不浪不是好導(dǎo)演 第5章 論洋人戲如何剽竊（劃掉），漢化！

南鑼鼓巷景秀餐廳，只要是飯點(diǎn)，這里永遠(yuǎn)都是人，但好在五個(gè)人搶在飯點(diǎn)之前就來了，但也已經(jīng)是滿屋熱氣。

來之前李古城鉆回宿舍找了個(gè)手持DV，開始邊走邊拍，拿累了就換人拍，這里都是影視從業(yè)者，也根本不拿這當(dāng)回事，都嘻嘻哈哈的朝著鏡頭作怪。

等進(jìn)了餐廳，一行人坐了個(gè)一樓靠窗的角落，坐下前，宋佚便先拿出桌上的餐巾紙，先仔細(xì)的給自己座位擦干凈，又給其他人擦干凈，這才跟眾人一起坐下，坐下后又將桌上擦得干干凈凈。

李古城毫不客氣的拉過菜單便開始點(diǎn)菜，噼里啪啦點(diǎn)了幾個(gè)菜后便看向幾人：“整點(diǎn)黃的還是白的？”

毛小彤卻將菜單奪了過來，塞回老板娘手里：“一人一個(gè)北冰洋，就這么多。”

等老板娘離去后，毛小彤才嗔怪的看了李古城一眼：“你還是病人，怎么能喝酒呢？”

李古城道：“我都好了！”

宋佚在一旁眼波流轉(zhuǎn)的看著，目光瞧了瞧毛小彤，又瞧了瞧李古城，她笑吟吟的說道：“剛出院呢，你還是聽小毛姐的吧。”

陳驍也接道：“就是，等殺青了，咱們?cè)僬c(diǎn)。”

李古城無奈嘆氣，見小侯一直盯著滿是明星照片的照片墻不說話，滿臉艷羨，其他幾個(gè)人也都看向照片墻，目光各自不一，有艷羨，有振奮，有期待，此時(shí)坐如嘍啰，便是服務(wù)員也沒有上來搭話，誰知將來是否“天下誰人不識(shí)君”？

一時(shí)間眾人盡皆默然，心思各異，李古城見氣氛有些低沉，便一巴掌拍在他寬厚的背上：“別看了，遲早咱們都能掛上面。”

毛小彤一聽，立刻啐道：“呸呸呸，什么叫掛上面，真不吉利！”

宋佚嘻嘻嘻的倒了一杯開水：“來來來，罰一杯！洗洗嘴！”

陳驍拉住李古城，沒讓他們繼續(xù)鬧，認(rèn)真的問道：“老李，這戲拍什么，劇本沒有，你心里面故事總有吧？”

李古城也正襟危坐，說道：“想拍一個(gè)驚悚題材的劇情片。”

小侯兩眼放光：“《致命ID》？”

陳驍也來了興趣：“不不，肯定是《穆赫蘭道》那樣的，老李你最喜歡搞這種神神叨叨的東西了。”

宋佚拿起桌上的瓜子開始嗑起來：“我喜歡《低俗小說》，是不是這樣的？”

李古城保留著神秘莫測(cè)的笑容看了三人一眼，目光落在毛小彤身上：“小毛，你覺得呢？”

毛小彤自認(rèn)為自己最了解李古城，這會(huì)兒使勁開動(dòng)腦瓜，認(rèn)真努力的想了想：“以咱們這小劇組的體量，大的拍不了，只能拍小的，可能是科恩兄弟的《血迷宮》那樣的？”

李古城贊賞的拍掌點(diǎn)頭：“說得真好，都有道理。”

毛小彤一開始還喜形于色，笑得眼睛都彎成月牙狀，聽到后面立刻胯下臉來，她一聽就知道李古城是在敷衍糊弄。

陳驍感覺有些不妙：“你不會(huì)真的連故事想法都沒有吧？”

“瞧不起誰呢！”李古城一拍小侯肩膀“編劇系的大才子在這里，分分鐘給你編幾個(gè)故事出來！”

小侯憨笑，沒有說話，陳驍無奈的嘆了一口氣：“那就是沒有唄。”

有自然是有的，但李古城肯定現(xiàn)在不能跟他們說，要是說了，這戲就拍不成了，但構(gòu)思可以說一說。

李古城干咳了一聲，清了清嗓子，他拿起桌上的空碗當(dāng)作鎮(zhèn)尺，輕輕砸桌，說道：“有道是：尋龍十萬看纏山，一重纏是一重關(guān)。關(guān)門若有千重鎖，定有王侯居此間。”

話音剛落，小侯立刻捧場(chǎng)的鼓掌：“好！”

宋佚立刻沒好氣的一個(gè)白眼翻過去：“別鬧，好好聽！”

李古城道：“我的祖父叫胡國(guó)華，胡家祖上是十里八鄉(xiāng)有名的大地主，最輝煌的時(shí)期在城里買了三條胡同相連的四十多間宅子，其間也曾出過一些當(dāng)官的和經(jīng)商的，捐過前清的糧臺(tái)槽運(yùn)的幫辦……”

宋佚忍不住問道：“小李子，你不是姓李嗎？祖父怎么姓胡了？”

陳驍蔫兒壞一笑：“于謙父親還叫王老爺子呢。”

李古城眼睛一瞪：“還聽不聽了！”

陳驍立刻閉嘴，宋佚俏皮的吐了吐舌頭，將自己嗑好的一些瓜子送到李古城跟前，討好的笑著：“您說，您請(qǐng)說。”

李古城接著開始講起《鬼吹燈》第一章白紙人的故事，等第一道菜爆三樣上來時(shí)，李古城正好簡(jiǎn)略囫圇的講到第三章荒墳兇尸，里面女鬼一把抓住了胡國(guó)華的手要挾他為虎作倀，老板娘將菜往桌上一放，咚的一聲，嚇得眾人一跳。

幾人這才回過神來，瞪大了眼睛看著李古城，連忙催促。

“哎哎，下面呢，快說快說。”宋佚使勁扒拉李古城的胳膊，催促他趕緊往下說。

陳驍也聽得津津有味，不停催促：“這故事有點(diǎn)意思，下面呢？”

李古城老神在在的夾起一片刀花片得很漂亮的爆肝，吧唧嚼著：“吃飯，先吃飯。”

毛小彤也聽得入神，此時(shí)情不自禁的撒嬌催促道：“哎呀，說嘛，快接著說嘛。”

甜妹撒嬌，神仙難熬。

李古城掐著自己喉嚨：“救，救命，朕，朕的糖尿病要犯了！”

桌上幾人都咯咯直樂，紛紛動(dòng)筷，李古城也便接著繼續(xù)往下說，說到胡國(guó)華得高人相助，滅了女尸后，眾人這才大松一口氣。

陳驍砸吧著嘴，品著這故事，不住點(diǎn)頭：“有意思，你要拍這個(gè)？這個(gè)不好拍吧，你有這么多錢嗎？”

宋佚有些猶豫：“這，這算鬼片了吧？”

這話一說，陳驍也有些猶豫起來，他跟宋佚都是典型的中戲?qū)W子，平日里嘻嘻哈哈看起來沒啥，但內(nèi)心里非常驕傲，有著很堅(jiān)定的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，如果李古城說自己要拍恐怖片，這兩人沒準(zhǔn)就得撒丫子跑路，李古城的大業(yè)八成就得半道崩卒。

李古城很鎮(zhèn)定的搖著手指頭，說道：“nonono，咱們這點(diǎn)人，這點(diǎn)錢，能拍這個(gè)？我跟你們說這故事的意思是……這古墓，我給找到了。”

李古城壓低了聲音，賊眉鼠眼的一說，眾人頓時(shí)覺得似乎有一陣陰風(fēng)吹過，心中一涼。

陳驍驚愕不已：“我靠，真的假的？”

宋佚從小家教好，管得嚴(yán)，看起來是個(gè)乖巧甜美，但骨子里卻很有點(diǎn)叛逆精神，一聽這個(gè)，頓時(shí)兩眼放光：“好呀，咱們?nèi)マD(zhuǎn)轉(zhuǎn)！看看是不是還有這白毛粽子！”

小毛卻有些擔(dān)憂：“在哪兒呀？安全嗎？”

李古城此時(shí)一副胸有成竹的樣子，他手一揮：“吃飯！”

桌上的菜很快上齊，眾人都熱熱鬧鬧的開始吃飯，他們很熱切的圍繞著剛才李古城說的故事展開討論，但他們都很有默契的沒有提及李古城的家庭和車禍，都在努力的活躍著餐桌氣氛。

毫無疑問，李古城準(zhǔn)備拍《女巫布萊爾》，留給他的時(shí)間，他能調(diào)動(dòng)的資金，要拍一部恐怖片的話，留給他的選擇就只有《女巫布萊爾》或者《鬼影實(shí)錄》。

至于為什么抄……拍《女巫布萊爾》而不是《鬼影實(shí)錄》，是因?yàn)椤杜撞既R爾》能夠進(jìn)行更有效的漢化，而《鬼影實(shí)錄》如果漢化過來，會(huì)有兩種東西大部分的華夏觀眾是get不到的。

這兩種東西是別墅和閣樓。

華夏人大多居住居民樓，很少有人會(huì)住美國(guó)那種獨(dú)棟小別墅，但美國(guó)很多人都有過居住經(jīng)驗(yàn)，所以美式恐怖片基本都會(huì)有小別墅、閣樓、地下室的恐怖橋段，因?yàn)檫@些就是他們的生活環(huán)境，能夠產(chǎn)生情感共鳴，而華夏人居住的環(huán)境大多數(shù)沒有這些東西，是很難直接建立這種情感鏈接的。

鬼影實(shí)錄就是發(fā)生在小別墅的故事，它的故事發(fā)生在一個(gè)房間足夠多的封閉空間內(nèi)，因此給了足夠大的想象空間，此時(shí)華夏觀影的主流受眾來自一、二、三線城市，這些觀影者大多居住在一室兩室、或者三室的房子，如果在這樣的屋子拍《鬼影實(shí)錄》，那場(chǎng)面調(diào)度能簡(jiǎn)單乏味到爆。

而翻拍《女巫布萊爾》，可以直接漢化，把女巫改成古尸，鬼屋改成古墓，還能直接引出《鬼吹燈》這個(gè)超級(jí)IP，一魚多吃，簡(jiǎn)直美哉。

這一頓李古城吃得很滿足，他拍著鼓鼓囊囊的肚子，看著自己座下這四大冤種，哦不，四大金剛，心中暗道：吃吧，吃好一點(diǎn)，這一餐吃得飽飽的，回頭咱整起活來，就沒那么愧疚了。